"Spanische Sprichwörter"

Gesamt-Ergebnis

19,5%
 
a cada puerta cerrada hay cien abiertas (zu jeder geschlossenen Türe gibt es hundert geöfffnete)
Infos

12,3%
 
Quien espera, desespera (wer wartet, verzweifelt)
Infos

10,6%
 
No hay humo sin fuego (wo Rauch ist, ist auch Feuer)
Infos

4.
6,5%
 
A caballo regalado no se le mira la boca (geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul)
Infos

5.
5,5%
 
se es más esclavo de los débiles que de los fuertes (man ist eher Sklave der Schwachen als der Starken)
Infos

6.
4,4%
 
Liebe
Infos

7.
4,1%
 
a mujer brava, dale soga larga (der ungezähmten Frau gebe lange Leine)
Infos

8.
4,0%
 
lo que no mata, engorda (was nicht tötet, macht dick)
Infos

9.
3,8%
 
Nadie es profeta en su propia tierra (niemand ist Prophet in seinem eigenem Land)
Infos

10.
3,7%
 
ores, ni juventud sin amores (kein April ohne Blumen und keine Jugend ohne Liebe)
Infos

11.
3,6%
 
que es esso...pan con queso
Infos

12.
3,3%
 
quien nada tiene, nada puede perder (wer nichts hat, kann nichts verlieren)
Infos

13.
2,9%
 
Mejor tarde que nunca (besser spät als nie)
Infos

14.
2,0%
 
lo bueno, si breve, dos veces bueno (in der Kürze liegt die Würze/Klein aber fein)
Infos

15.
1,9%
 
Para cada puerco hay su San Martin (jedem kommt seine Zeit/wird es zurückgezahlt)
Infos

16.
1,5%
 
Lachen
Infos

17.
1,5%
 
Wem Gott keinen Sohn gegeben hat, dem gibt der Teufel einen Neffen. A quien Dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos.
Infos

18.
1,1%
 
No hay atajo, sin trabajo (ohne Fleiss, kein Preis)
Infos

19.
1,0%
 
Al cabo de cien años, todos calvos (in hundert Jahren sind alle kahl/ mit der Zeit sind wir
Infos

20.
0,9%
 
las desgracias nunca vienen solas (ein Unglück kommt selten allein)
Infos

21.
0,8%
 
perro ladrador, poco mordedor (Hund der bellt, beisst nicht)
Infos

22.
0,7%
 
Kriege
Infos

23.
0,7%
 
xyxyx
Infos

24.
0,6%
 
Prometer y dar son dos cosas diferentes (Versprechen und Geben sind zwei verschiedene Dinge)
Infos

25.
0,5%
 
Wolken
Infos

26.
0,5%
 
a quien madruga, dios ayuda ( Morgenstund hat Gold im Mund)
Infos

27.
0,4%
 
a pecado nuevo - penitencia nueva (bei neuer Sünde, neue Reue)
Infos

28.
0,4%
 
Herz
Infos

29.
0,4%
 
El mundo es un pañuelo (die Welt ist ein TAschentuch/ist klein)
Infos

30.
0,3%
 
Agua que no has de beber, dejala correr (Wasser, welches du nicht trinkst, lasse laufen)
Infos

31.
0,3%
 
Du
Infos

32.
0,2%
 
Ich
Infos

33.
0,1%
 
Quien fue a Sevilla, perdio su silla (weggegangen, Platz verloren)
Infos

34.
0,1%
 
perro viejo no ladra a tocón (ein experimentierter Mensch tut nichts ohne Grund)
Infos

35.
0,1%
 
Querer es poder (möchten ist können)
Infos

36.
0,1%
 
nuevo rey, nueva ley (bei neuem König, neue Gesetze)
Infos

37.
0,1%
 
en esta vida, el que no trabaja, no manduca (in diesem Leben, wer nicht arbeitet, darf nicht essen)
Infos

mehr